1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitrare de DramaFever 2 00:00:04,010 --> 00:00:07,350 Reporterul Sung Cha OK nu a verificat certificatul de deces când a murit? 3 00:00:07,350 --> 00:00:08,590 Nu, ea nu a făcut-o. 4 00:00:08,590 --> 00:00:10,600 Dar tu, Dal Po, Adică, Ha Myung? 5 00:00:10,600 --> 00:00:12,610 Mă duc să văd Reporterul Sung Cha Ok. 6 00:00:13,620 --> 00:00:15,550 Pe ce teren ai făcut reguli că a fost sinucidere? 7 00:00:15,580 --> 00:00:18,300 - Au fost dovezi circumstanțiale. - I-ai verificat certificatul de deces? 8 00:00:18,310 --> 00:00:21,310 - Am avut și declarațiile de la familia lui. - I-ai verificat certificatul de deces? 9 00:00:21,310 --> 00:00:24,090 - A lăsat chiar un bilet. - Întreb, i-ai verificat certificatul de deces? 10 00:00:24,090 --> 00:00:26,040 Nu exista niciun motiv să-l verifici! 11 00:00:26,040 --> 00:00:29,170 Pentru că au existat alte dovezi pentru a indica că a fost sinucidere! 12 00:00:30,980 --> 00:00:34,160 Multumesc... pentru raspuns. 13 00:00:34,160 --> 00:00:38,170 [Președinte: Vă rugăm să părăsiți poziția dvs.] 14 00:00:49,320 --> 00:00:52,220 [Episodul treisprezece - Cadoul de Crăciun] 15 00:00:52,920 --> 00:00:54,240 uimitor. 16 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Ea a recunoscut că nu are a verificat certificatul de deces? 17 00:00:57,040 --> 00:01:00,330 Da, și cred că acesta este motivul ea nu dă în judecată sau neagă nimic. 18 00:01:01,130 --> 00:01:03,260 Asta va fi cu adevărat dăunător pentru managerul Sung. 19 00:01:03,270 --> 00:01:06,920 Acel certificat de deces va determina soarta vieții managerului Sung. 20 00:01:08,190 --> 00:01:12,460 Dar... nu ești îngrijorat? Ea este mama lui In Ha. 21 00:01:12,460 --> 00:01:13,910 Nu, deloc. 22 00:01:13,910 --> 00:01:16,180 Dar încă mă preocupă. 23 00:01:16,180 --> 00:01:18,820 - Trebuie să fie mai rău pentru tine de când... - S-a terminat între noi. 24 00:01:18,830 --> 00:01:21,940 Să nu mai vorbim despre asta, și spune-mi ce ai găsit. 25 00:01:21,940 --> 00:01:23,620 Ai pus capăt lucrurilor? 26 00:01:23,620 --> 00:01:26,030 Cum a mers cu tine? V-ați întâlnit cu colegii șoferi? 27 00:01:27,320 --> 00:01:31,160 Da, m-am întâlnit cu toți patru, și toți mi-au spus același lucru. 28 00:01:31,160 --> 00:01:34,320 Că nu a fost o sinucidere, dar asta a murit de o boală coronariană. 29 00:01:35,670 --> 00:01:37,720 Boala coronariană? 30 00:01:38,230 --> 00:01:40,370 - Toți au avut același răspuns? - Da. 31 00:01:40,370 --> 00:01:41,840 Proprietarul avea dreptate. 32 00:01:43,180 --> 00:01:45,350 Băieți, m-am întors. 33 00:01:45,350 --> 00:01:47,370 De ce sună vocea ta atât de răgușit? 34 00:01:48,710 --> 00:01:50,090 Nici măcar să nu întrebi. 35 00:01:50,100 --> 00:01:51,810 M-am dus și m-am întâlnit cu fratele șoferului de autobuz 36 00:01:51,810 --> 00:01:54,370 și era atât de tare încât a trebuit continuă să strige pentru a fi auzit. 37 00:01:54,820 --> 00:01:56,710 Ce a spus el a fost cauza decesului? 38 00:01:57,900 --> 00:02:02,460 Domnule, a avut fratele dumneavoastră un fel de boală cronică? 39 00:02:04,090 --> 00:02:05,990 El a făcut-o? 40 00:02:06,930 --> 00:02:10,210 Atunci fratele tău nu a făcut-o sa se sinucidă? 41 00:02:17,180 --> 00:02:18,710 A spus că ceea ce a spus proprietarul autobuzului este adevărat. 42 00:02:18,710 --> 00:02:20,540 A spus că fratele său a murit a unei boli coronariene. 43 00:02:20,550 --> 00:02:24,550 - Boala coronariană... - De ce? Te deranjează ceva? 44 00:02:25,220 --> 00:02:27,300 Nu, nimic. 45 00:02:28,690 --> 00:02:31,710 Atunci de ce a mințit acum șase ani și spune că fratele lui s-a sinucis? 46 00:02:31,710 --> 00:02:34,060 Presupun că era supărat față de proprietarul autobuzului când s-a gândit inițial 47 00:02:34,060 --> 00:02:36,020 din care fratele său s-a sinucis fiind deprimat de a fi concediat. 48 00:02:36,020 --> 00:02:37,350 A spus că de aceea a mințit. 49 00:02:37,350 --> 00:02:41,420 Atunci managerul Sung i-a încurajat cu adevărat în senzaționalizarea poveștii. 50 00:02:41,420 --> 00:02:44,610 Ştiam eu. Cine ar face vreodată să se sinucidă peste 600 de woni? 51 00:02:44,610 --> 00:02:46,030 Nu, ar fi pur și simplu absurd. 52 00:02:46,030 --> 00:02:47,540 Dar ea dorea mai mult impact 53 00:02:47,540 --> 00:02:50,120 de aceea ea a raportat-o fără verificarea certificatului de deces. 54 00:02:50,420 --> 00:02:52,780 - Nu? - Da. 55 00:02:53,490 --> 00:02:55,950 Dar de ce nu s-a întors In Ha încă? 56 00:02:55,960 --> 00:02:59,060 Putem pune capăt lui Sung Cha Ok odată ce verificăm certificatul de deces. 57 00:03:07,750 --> 00:03:10,490 [Certificatul de deces a fost verificat, și nu există probleme.] 58 00:03:10,810 --> 00:03:13,720 Așa cum credeam. Nu mai e nimic altceva de verificat, nu? 59 00:03:13,720 --> 00:03:15,580 Atunci e adevărat că Sung Cha Ok a manipulat povestea. 60 00:03:15,580 --> 00:03:18,610 Dar ce face In Ha? De ce nu s-a întors încă? 61 00:03:22,330 --> 00:03:24,470 [Deodată a apărut ceva, și nu mă pot întoarce chiar acum.] 62 00:03:25,590 --> 00:03:27,040 [Choi In Ha] 63 00:03:30,870 --> 00:03:32,600 Nu răspunde la telefon? 64 00:03:33,470 --> 00:03:34,860 Nu. 65 00:03:35,190 --> 00:03:38,000 - Nu minți, nu-i așa? - Nu, spun adevărul. 66 00:03:38,000 --> 00:03:40,160 Visul tău a fost perfect. 67 00:03:40,170 --> 00:03:44,120 Sunt sigur că vei putea să vezi oamenii pe care l-ai văzut și în vis. 68 00:03:44,120 --> 00:03:45,460 La fel cum am făcut. 69 00:03:48,330 --> 00:03:50,360 Hei, unde mergi acum? 70 00:03:50,830 --> 00:03:52,850 Nu ai de gând să faci raportul tau? 71 00:04:09,880 --> 00:04:12,550 - Vrei să spui că documentul este fals? - Da. 72 00:04:12,950 --> 00:04:15,850 Uite chiar aici. Această secțiune nu trebuie să fie goală. 73 00:04:15,850 --> 00:04:19,100 Dacă nu există circumstanțe relevante, atunci trebuie notat ca atare aici. 74 00:04:19,100 --> 00:04:23,530 Dar acest spațiu gol înseamnă că a existat ceva, dar apoi a fost eliminat intenționat. 75 00:04:23,530 --> 00:04:27,990 Acest document a fost falsificat. Acest lucru trebuie analizat. 76 00:04:28,420 --> 00:04:31,620 Nu, te rog nu face asta. Acest document nu ar fi putut fi falsificat. 77 00:04:31,620 --> 00:04:33,700 Atunci înseamnă că proprietarul autobuzului trebuie să fi mințit. 78 00:04:33,700 --> 00:04:34,940 Nu putem avea asta. 79 00:04:34,940 --> 00:04:37,100 Vă rugăm să spuneți că documentul nu a fost falsificat. Vă rog? 80 00:04:58,730 --> 00:05:00,090 Nu, nu veni. 81 00:05:00,420 --> 00:05:02,630 - Nu veni! - Choi In Ha. 82 00:05:06,550 --> 00:05:08,330 Hei, oprește-te chiar acolo. 83 00:05:11,930 --> 00:05:13,320 Choi In Ha. 84 00:05:18,160 --> 00:05:19,520 Choi In Ha! 85 00:05:26,870 --> 00:05:28,670 De ce fugi? 86 00:05:30,380 --> 00:05:31,970 Nu te apropia mai mult. 87 00:05:38,910 --> 00:05:41,100 De ce sughiti? 88 00:05:46,550 --> 00:05:48,990 Certificatul de deces... Ai verificat, nu? 89 00:05:48,990 --> 00:05:51,700 Nu există nicio îndoială că mama ta a manipulat povestea, nu? 90 00:05:53,280 --> 00:05:54,730 A făcut-o, nu? 91 00:05:56,370 --> 00:05:59,380 - Dal Po. - Spune-mi că a făcut-o! 92 00:06:07,520 --> 00:06:10,680 Certificatul de deces... a fost falsificat. 93 00:06:10,710 --> 00:06:13,310 Documentul original arată că a fost într-adevăr o sinucidere. 94 00:06:13,990 --> 00:06:16,360 Proprietarul autobuzului ne-a înșelat. 95 00:06:21,040 --> 00:06:23,530 Atunci spui asta mama ta avea dreptate? 96 00:06:28,060 --> 00:06:29,770 Doar de ce... 97 00:06:30,970 --> 00:06:34,020 De ce trebuie să fii tu? Eram atât de aproape! 98 00:06:34,730 --> 00:06:36,730 Dintre toți oamenii, de ce trebuia să fii tu? 99 00:06:37,440 --> 00:06:39,200 Îmi pare rău. 100 00:06:41,940 --> 00:06:45,600 Nu, nu e nevoie de tine sa imi pare rau. 101 00:06:45,970 --> 00:06:47,550 Trebuie doar să păstrezi tacu gura. 102 00:06:47,550 --> 00:06:49,900 Atunci se va ști că mama ta a manipulat povestea 103 00:06:49,900 --> 00:06:51,510 și ea nu va putea continuă să fii reporter. 104 00:06:51,510 --> 00:06:54,330 Mama ta a distrus toată familia mea cu minciunile ei 105 00:06:54,330 --> 00:06:56,170 deci cui îi pasă să spună o mica minciuna? 106 00:06:56,170 --> 00:06:58,940 asta e corect, si asa ar trebui sa fie! 107 00:07:03,920 --> 00:07:05,590 Bine. 108 00:07:05,930 --> 00:07:08,300 Să o punem pe mama să fie parte greșită. 109 00:07:09,410 --> 00:07:11,700 Totul va fi bine atâta timp cât îmi țin gura. 110 00:07:11,700 --> 00:07:14,790 Asta voi face. O să-mi țin gura. 111 00:07:19,620 --> 00:07:22,760 Bine, nu spune nimănui despre asta. 112 00:07:22,760 --> 00:07:24,750 O voi doborî pe mama ta indiferent ce am de făcut. 113 00:07:24,750 --> 00:07:27,520 Chiar dacă e de dragul bietului meu frate, Nu pot lăsa să se termine așa. 114 00:07:27,520 --> 00:07:29,030 jur... 115 00:07:30,840 --> 00:07:32,560 pentru a vedea asta până la capăt. 116 00:07:57,570 --> 00:08:00,800 Grăbește-te și deschide ușa, ticălos putred. 117 00:08:00,800 --> 00:08:03,360 Suntem pe cale să înghețăm aici. Să ne grăbim și să intrăm înăuntru. 118 00:08:03,670 --> 00:08:05,360 Cum îl cheamă câinele? 119 00:08:08,430 --> 00:08:12,060 - Sunt Gonzales. - Gon... 120 00:08:21,980 --> 00:08:24,460 Ce ticălos fără inimă ești. 121 00:08:24,460 --> 00:08:29,080 Îți ții inima la deschidere a sfincterului tău. 122 00:08:29,940 --> 00:08:33,430 Totul merge bine aici? 123 00:08:33,430 --> 00:08:36,340 - Apa iese bine? - Da. 124 00:08:36,340 --> 00:08:38,000 Apa iese bine. 125 00:08:40,180 --> 00:08:43,200 Ești un ticălos cu inima rece. 126 00:08:46,610 --> 00:08:51,600 - Centrala este gaz sau foloseste combustibil? - Este gaz. 127 00:08:51,640 --> 00:08:53,350 Ce te aduce pe aici? 128 00:08:53,920 --> 00:08:55,940 Aveam de gând să rup toate legăturile 129 00:08:55,940 --> 00:08:59,800 și nici măcar să nu te sune sau să ia legătura cu tine asa cum faci cu noi... 130 00:08:59,800 --> 00:09:03,580 Dar nu am vrut să devin nepoliticos și nenorocit fără inimă ca tine 131 00:09:03,580 --> 00:09:05,120 de aceea sunt aici. 132 00:09:07,450 --> 00:09:09,660 Bănuiesc că nu ar trebui să fie prea cu curent de aer aici. 133 00:09:14,110 --> 00:09:15,830 Ai orez? 134 00:09:19,970 --> 00:09:21,930 Da, am destule. 135 00:09:32,700 --> 00:09:35,110 Acesta este numărul meu de telefon mobil. 136 00:09:35,110 --> 00:09:37,950 Te rog sună-mă imediat dacă se îmbolnăvește sau ceva. 137 00:09:37,950 --> 00:09:42,120 Sigur, dar care este relația ta la tânăr? 138 00:09:42,360 --> 00:09:44,290 Suntem frați. 139 00:09:44,520 --> 00:09:47,430 - E fratele meu mai mare. - Scuzați-mă? 140 00:09:52,070 --> 00:09:55,640 Nu te deranja să ne vezi afară. ticălos putred. 141 00:09:55,640 --> 00:09:59,270 Acest ticălos putred niciodată mă ascultă. 142 00:10:02,850 --> 00:10:08,520 Nu am cum să te dezaptez, deci ar fi bine să fii conștient de asta. 143 00:10:08,520 --> 00:10:12,460 Indiferent ce spune cineva, ești fiul meu pentru tot restul vieții tale. 144 00:10:12,460 --> 00:10:13,980 Sigur ești. 145 00:10:22,770 --> 00:10:24,810 Nu ne mai urmăriți. 146 00:10:24,820 --> 00:10:27,780 Dacă ne urmărești în continuare, atunci nu ne vom mai întoarce niciodată. 147 00:11:00,810 --> 00:11:07,440 [Nu sări peste nicio masă, nu te zgâria cu benzina și dați căldura la cazan.] 148 00:11:12,170 --> 00:11:14,060 Știu cât de mult ești luptând chiar acum. 149 00:11:14,060 --> 00:11:15,510 Nu ești bine. 150 00:11:15,510 --> 00:11:17,160 O să plângi singur să doarmă în fiecare noapte 151 00:11:17,160 --> 00:11:19,390 și o să-ți fie dor de bunicul fiecare moment al zilei. 152 00:11:19,390 --> 00:11:22,160 Dar vei pretinde că ești bine din milă pentru fratele tău. 153 00:11:22,160 --> 00:11:23,910 Știu mai bine decât oricine altcineva că nu ești bine 154 00:11:23,910 --> 00:11:25,760 dar nu am de gând să-mi fac griji, și nici eu nu am de gând să te consolez. 155 00:11:25,760 --> 00:11:27,160 Pentru că... 156 00:11:29,530 --> 00:11:31,990 Urăsc gândul la tine prăbușindu-se și mai mult. 157 00:11:43,170 --> 00:11:45,820 Ai verificat cu toate colegi șoferi? 158 00:11:45,820 --> 00:11:47,370 - Da. - Da. 159 00:11:47,370 --> 00:11:49,670 Toți cei zece șoferi au depus mărturie că nu a fost sinucidere 160 00:11:49,670 --> 00:11:52,030 iar membrii familiei lui chiar au oferit să ne acorde un interviu dacă vrem unul. 161 00:11:52,320 --> 00:11:54,590 Nicio problemă cu certificatul de deces? 162 00:11:55,380 --> 00:11:59,910 - Nu, nu sunt probleme. - Am verificat cu spitalul. 163 00:12:00,360 --> 00:12:02,270 Cer doar să fiu sigur... 164 00:12:02,270 --> 00:12:06,300 dar nu ai investigat cu o preconcepută ideea doar să o doboare pe Anchor Sung, nu? 165 00:12:06,870 --> 00:12:10,020 Căpitane Hwang! Suntem diferiți de Sung Manipulator. 166 00:12:10,020 --> 00:12:12,040 Totul a fost verificat cu acuratețe. 167 00:12:12,040 --> 00:12:13,690 Bine, bine. 168 00:12:13,690 --> 00:12:16,770 Am auzit că un grup de protestatari așteaptă pentru Anchor Sung Cha Ok la gară 169 00:12:16,770 --> 00:12:19,260 deci luați un echipaj de filmare acolo și obțineți tot ce puteți de la scenă. 170 00:12:19,790 --> 00:12:22,840 - Yoon Yu Rae, vrei s-o faci? - Nu. 171 00:12:22,840 --> 00:12:24,880 Eu cred că Ki Ha Myung ar trebui să o facă. 172 00:12:25,530 --> 00:12:26,930 Ce te-a pătruns? 173 00:12:26,930 --> 00:12:30,320 Cred că acest caz deține un foarte semnificație semnificativă pentru Ki Ha Myung. 174 00:12:30,320 --> 00:12:33,960 Aceasta este o șansă pentru el să se răzbune nedreptatea făcută lui acum 13 ani 175 00:12:33,960 --> 00:12:35,510 și nu am cum să pot ia-o de la el. 176 00:12:38,570 --> 00:12:39,890 Bine. 177 00:12:40,360 --> 00:12:42,190 Atunci Ki Ha Myung poate pleca. 178 00:12:42,650 --> 00:12:43,830 Da, domnule. 179 00:12:43,830 --> 00:12:46,140 Luptă! Te voi încuraja. 180 00:13:06,100 --> 00:13:10,480 - Știrile nu pot fi manipulate! - Nu, nu se poate! 181 00:13:10,480 --> 00:13:14,960 - Sung Cha Ok ar trebui să fie terminat! - Terminat! 182 00:13:14,960 --> 00:13:20,050 - Sung Cha Ok trebuie să dezvăluie adevărul! - Dezvăluie! 183 00:13:20,050 --> 00:13:23,210 - Termină-o! - Ştii la ce oră va veni? 184 00:13:24,430 --> 00:13:26,420 Ar trebui să sosească în orice moment. 185 00:13:38,860 --> 00:13:40,840 Acest lucru nu se simte corect. 186 00:13:40,840 --> 00:13:43,680 Trebuie să filmez ceva care este jignitoare pentru propriul nostru manager. 187 00:13:44,780 --> 00:13:47,850 - Sunteți de acord cu asta? - Da. 188 00:13:48,940 --> 00:13:51,350 De atunci ai sughit ieri. 189 00:13:51,350 --> 00:13:55,360 - Ești sigur că ești bine? - Da, sunt bine. 190 00:13:56,210 --> 00:13:58,150 Domnule, suntem aici. 191 00:13:58,150 --> 00:14:01,650 Ar trebui să-l lași pe Sung Cha Ok să o aibă astăzi. Vom primi totul pe camera pentru tine. 192 00:14:03,010 --> 00:14:04,530 Bine, o voi face. 193 00:14:06,150 --> 00:14:08,730 Bine, toată lumea. 194 00:14:08,730 --> 00:14:15,860 Să ne asigurăm că primim scuze de la Sung Cha Ok astăzi! 195 00:14:19,380 --> 00:14:20,920 Iată că vine! 196 00:14:38,350 --> 00:14:41,270 Coborâți din mașină și cereți scuze! 197 00:14:41,270 --> 00:14:43,490 Iesi din masina chiar acum! 198 00:14:44,170 --> 00:14:48,550 - O să ies aici, ca să poți merge înainte. - Nu, asta va cauza mari probleme! 199 00:14:48,550 --> 00:14:51,020 Tocmai de asta ies. 200 00:14:51,020 --> 00:14:53,290 Avem chiar camere pe aici. 201 00:14:53,290 --> 00:14:55,290 Deci, dacă fac doar câteva fotografii... 202 00:14:56,180 --> 00:14:58,110 atunci asta mă va face victima. 203 00:14:59,580 --> 00:15:01,460 Managerul Sung! 204 00:15:03,820 --> 00:15:06,620 Vă rog, puteți face o declarație despre manipularea poveștii? 205 00:15:10,170 --> 00:15:12,390 Cere scuze! 206 00:15:14,580 --> 00:15:17,160 Ne puteți da o declarație, vă rog? Simți că ești nedreptățit? 207 00:15:17,160 --> 00:15:19,380 - De ce nu negi? - Chiar ai manipulat-o? 208 00:15:20,400 --> 00:15:23,030 - Ai auzit de la tatăl tău? - De ce este încă ascuns? 209 00:15:23,030 --> 00:15:24,330 Pentru că se simte vinovat? 210 00:15:24,330 --> 00:15:28,620 - De ce nu ai verificat certificatul de deces? - Nu ar trebui să negi dacă ești nevinovat? 211 00:15:29,550 --> 00:15:31,760 Dacă nu este genul ăsta de bărbat, atunci de ce nu s-a întors încă? 212 00:15:31,770 --> 00:15:33,930 Dacă este nevinovat, atunci există nici un motiv să se ascundă, nu-i așa? 213 00:15:33,940 --> 00:15:36,600 Nu glumesc, ar fi trebuit să apară deja dacă este nevinovat. De ce se mai ascunde? 214 00:15:36,600 --> 00:15:39,100 - Dă-ne o explicație. - Care este motivul pentru care taci? 215 00:15:40,290 --> 00:15:43,710 Mi-ai distrus viața. 216 00:15:43,710 --> 00:15:46,200 Stii asta? Uită-te bine la asta. 217 00:15:46,640 --> 00:15:48,970 Unde scrie că a fost o sinucidere? huh? 218 00:15:49,430 --> 00:15:51,630 Afacerea mea a fost distrusă din cauza ta 219 00:15:51,630 --> 00:15:56,500 și a trebuit să-mi trăiesc viața în timp ce aud alții mă numesc ucigaș, știi asta? 220 00:15:56,680 --> 00:16:01,120 Reporterii ca acesta trebuie desființați de la toate posturile de știri! 221 00:16:01,120 --> 00:16:03,890 - Ai dreptate! - Trebuie concediată! 222 00:16:05,090 --> 00:16:08,290 Certificatul de deces fusese falsificat. 223 00:16:08,290 --> 00:16:10,490 Am verificat documentul original și chiar a fost o sinucidere. 224 00:16:11,620 --> 00:16:13,490 Proprietarul autobuzului ne-a înșelat. 225 00:16:14,920 --> 00:16:17,980 - Are dreptate! - Trebuie concediată! 226 00:16:25,460 --> 00:16:27,490 Ești o fraudă. 227 00:16:27,490 --> 00:16:30,390 Te-ai gândit că vei scăpa cu asta după ce a distrus viața unei persoane 228 00:16:30,390 --> 00:16:31,990 prin manipularea ta? 229 00:16:33,190 --> 00:16:35,080 Meriți mai mult decât ceea ce primești! 230 00:16:44,190 --> 00:16:47,570 Președinte Cho, ați falsificat rezultatele a acestui certificat de deces, nu-i așa? 231 00:16:50,710 --> 00:16:52,950 - Scuzați-mă? - Vă rog să răspundeți la întrebare. 232 00:16:52,950 --> 00:16:54,970 Ai falsificat documentul? 233 00:16:56,190 --> 00:16:58,710 Ce vrei sa spui? Nu am falsificat nimic. 234 00:17:00,020 --> 00:17:03,180 Ce face? De ce pune la îndoială persoana greșită? 235 00:17:03,180 --> 00:17:06,320 Ce face? Ești activ Partea lui Sung Cha Ok, nu-i așa? 236 00:17:06,320 --> 00:17:09,090 Toate mizeria sunt la fel. Dispari! 237 00:17:09,090 --> 00:17:11,500 - Dă drumul. - Am verificat la spital. 238 00:17:11,500 --> 00:17:14,510 Ai șters partea despre moarte a fost o sinucidere din documentul original. 239 00:17:14,940 --> 00:17:17,260 De ce ai falsificat certificatul de deces? 240 00:17:18,330 --> 00:17:21,070 - Este adevărat? - Ce se întâmplă aici? 241 00:17:21,450 --> 00:17:25,920 - Despre ce e vorba? - Atunci chiar a fost o sinucidere? 242 00:17:25,920 --> 00:17:27,370 Toate peste 600 Won? 243 00:17:27,370 --> 00:17:30,070 Toți colegii șoferi și membrul de familie al defunctului 244 00:17:30,070 --> 00:17:33,180 a declarat că cauza morții a fost coronariană boli de inimă ca un stol de papagali. 245 00:17:33,180 --> 00:17:35,270 De parcă ar fi fost instruiți de cineva. 246 00:17:35,660 --> 00:17:38,020 Asta le-ai ordonat să spună? 247 00:17:38,020 --> 00:17:39,380 Vă rugăm să răspundeți la întrebare. 248 00:17:40,540 --> 00:17:42,750 - Are dreptate în privinţa asta. - Asta a fost... 249 00:17:42,750 --> 00:17:44,620 De ce nu am observat asta? 250 00:17:44,620 --> 00:17:48,020 - Au cerut o cauză exactă a morții. - De ce este... 251 00:17:48,020 --> 00:17:50,790 că te vor întreba asta in loc sa intrebi un doctor? 252 00:17:51,020 --> 00:17:54,400 Ce este asta? Atunci e o fraudă? 253 00:17:54,960 --> 00:17:58,080 - Ne-a înșelat pe toți! - Vă rog să răspundeți la întrebarea lui. 254 00:17:58,080 --> 00:18:01,860 - De ce nu poți răspunde la întrebarea lui? - Răspunde la întrebare! 255 00:18:01,860 --> 00:18:04,420 - Dă-ne o declarație. - Bine, aşa e. 256 00:18:04,770 --> 00:18:06,800 V-am înșelat pe toți! 257 00:18:06,800 --> 00:18:09,930 Nu mă pot aștepta să nu fac nimic în privința asta când afacerea mea fusese distrusă! 258 00:18:10,430 --> 00:18:12,130 V-am înșelat pe toți! 259 00:18:21,820 --> 00:18:23,640 I-ai convins pe familia lui să meargă cu ea? 260 00:18:23,640 --> 00:18:25,460 Este adevărat că ai falsificat documentul? 261 00:18:25,460 --> 00:18:26,840 Ce te-a determinat să faci asta? 262 00:18:26,840 --> 00:18:29,150 Cum ai fi putut concedia pe cineva peste doar 600 de woni? 263 00:18:29,150 --> 00:18:32,080 Chiar dacă ar fi fost doar 100 de câștiguri, extorcarea este tot extorcare. 264 00:18:32,080 --> 00:18:35,620 - Ce rău am făcut? - Nici măcar nu e om! 265 00:18:38,500 --> 00:18:40,640 Ce este asta ce esti faci chiar acum? 266 00:18:41,000 --> 00:18:42,940 Făceam ce trebuie ca reporter. 267 00:18:43,280 --> 00:18:46,660 Ceva ce ar fi trebuit să faci acum treisprezece ani. 268 00:18:49,450 --> 00:18:51,410 Este ceva ce aș vrea să întreb. 269 00:18:51,410 --> 00:18:55,110 De ce oamenii nu te vor crede chiar și când spui adevărul? 270 00:18:55,110 --> 00:18:58,620 De ce chiar și tu nu ai putut crede în tine? 271 00:18:59,930 --> 00:19:02,110 Ești sigur că ești un reporter adevărat? 272 00:19:06,030 --> 00:19:08,930 Am de gând să te întreb în continuare acea întrebare. 273 00:19:08,930 --> 00:19:11,250 Și până nu aud răspunsul tău la intrebarea asta... 274 00:19:15,500 --> 00:19:17,970 Nu am de gând să mă prăbușesc și să cad. 275 00:19:44,650 --> 00:19:46,660 Nenorocitul arogant. 276 00:19:53,770 --> 00:19:56,300 [Îmi pare rău pentru inconvenient pe care l-am provocat.] 277 00:19:59,720 --> 00:20:02,990 Ar fi trebuit să-l vedeți cu toții pe Dal Po, Adică, Ha Myung astăzi. 278 00:20:03,020 --> 00:20:07,520 Stătea chiar în fața lui Sung Cha Ok și a întrebat: „Ești sigur că ești un reporter adevărat?” 279 00:20:07,520 --> 00:20:10,300 Am fiori în sus și în jos pe coloana vertebrală când a întrebat-o asta. 280 00:20:11,900 --> 00:20:14,800 - Trebuie să fi fost destul de tare. - A fost atât de tare. 281 00:20:16,360 --> 00:20:19,890 Dacă nu ar fi fost draga mea, Mi-ar fi plăcut să-i accept sentimentele. 282 00:20:19,890 --> 00:20:21,670 Sentimente? ale cui sentimente? 283 00:20:21,670 --> 00:20:23,250 Este ceva despre care nu știi. 284 00:20:23,570 --> 00:20:26,440 Dar crezi că Anchor Sung are a fost rănit de acest scandal? 285 00:20:26,730 --> 00:20:30,300 Asta nu pot să-mi dau seama. E inexpresivă din cauza Botoxului. 286 00:20:30,780 --> 00:20:33,000 Cum se poate ști vreodată ce ea se simte? 287 00:20:33,000 --> 00:20:36,200 Astăzi va fi ultima mea zi ca prezentatorul tău News Times. 288 00:20:37,050 --> 00:20:41,060 A existat multă publicitate negativă înconjurând personajul meu în ultima vreme. 289 00:20:41,060 --> 00:20:44,370 Chiar dacă toți au fost fie o neînțelegere, fie minciuni. 290 00:20:44,370 --> 00:20:45,780 Dar în loc să te simți nedreptățit 291 00:20:45,790 --> 00:20:49,550 Aș dori să reflectez și să mă gândesc la cum am fost cuprins într-o astfel de situație. 292 00:20:49,550 --> 00:20:53,680 Așadar, într-o încercare de a-mi arăta aprecierea pentru credința pe care telespectatorii mei au pus-o în mine 293 00:20:53,680 --> 00:20:56,690 Am decis să renunț din poziţia mea de ancorare. 294 00:20:57,440 --> 00:21:01,650 Începând de mâine seară, corespondent Yeon Do Young vă va aduce veștile. 295 00:21:01,650 --> 00:21:04,530 Presupun că a suferit ceva daune. Cu siguranță a suferit ceva daune. 296 00:21:04,530 --> 00:21:06,030 Nu glumesc. 297 00:21:06,030 --> 00:21:11,170 De acum înainte, voi veni la tine în direct din site-ul propriu-zis mai degrabă decât dintr-un studio. 298 00:21:11,610 --> 00:21:15,910 Acesta a fost Sung Cha Ok de la MSC News Times. 299 00:21:16,630 --> 00:21:18,240 Multumesc. 300 00:21:35,940 --> 00:21:38,980 Ea a renunțat să mai fie ancora ieri și deja dau jos semnul? 301 00:21:38,980 --> 00:21:40,970 Oh, ești aici. 302 00:21:41,300 --> 00:21:44,190 Bănuiesc că evenimentele de ieri a avut un impact asupra managerului Sung. 303 00:21:44,200 --> 00:21:47,270 - Nu? - Aşa cred. 304 00:21:48,150 --> 00:21:50,130 Chiar a renunțat să mai fie ancoră? 305 00:21:51,440 --> 00:21:53,890 Ea a anunțat că renunță în timpul știrilor de ieri. 306 00:21:53,890 --> 00:21:55,160 Ea a spus că va lua ceva timp pentru a reflecta asupra ei însăși. 307 00:21:55,160 --> 00:21:57,140 Cred că trebuie să i-ai arătat-o. 308 00:21:57,760 --> 00:22:01,420 Aveam îndoielile mele, dar ma simt mult mai linistit acum. 309 00:22:01,430 --> 00:22:02,950 Te-ai descurcat grozav. 310 00:22:02,950 --> 00:22:04,350 Nu, nu am fost atât de grozav. 311 00:22:04,350 --> 00:22:07,160 Am fost foarte aproape de a face același lucru pe care l-a făcut ea. 312 00:22:08,550 --> 00:22:11,250 Dar cum de nu ai făcut-o? 313 00:22:11,770 --> 00:22:13,360 Din cauza In Ha. 314 00:22:13,360 --> 00:22:15,270 Mi-am dat seama ieri. 315 00:22:15,270 --> 00:22:18,240 Nu voi mai fi o cauză pentru îngrijorarea lui Dal Po mai. 316 00:22:18,660 --> 00:22:22,600 Cred că va putea să uite de mine, și să facă ceea ce trebuie să facă în viață. 317 00:22:23,320 --> 00:22:26,940 - Asta te face fericit? - Sigur că da. 318 00:22:27,310 --> 00:22:30,720 Vinovația pe care am simțit-o din cauza asta m-a făcut să simt un păcătos în fața lui Dal Po tot timpul. 319 00:22:31,470 --> 00:22:34,580 Dar cred că voi putea dormi mai linistit de acum incolo. 320 00:22:38,040 --> 00:22:40,000 Îi sunt recunoscător. 321 00:22:40,280 --> 00:22:43,780 Dacă nu ar fi sughițat, atunci ai fi scăpat de sub control. 322 00:22:45,060 --> 00:22:46,310 Da. 323 00:22:46,310 --> 00:22:49,370 -I-ai multumit? - Nu. 324 00:22:49,790 --> 00:22:52,180 Mi-am luat doar furia asupra ei, și a învinuit-o. 325 00:22:52,820 --> 00:22:55,230 Și mă simt îngrozitor din cauza asta. 326 00:22:57,130 --> 00:23:00,750 Aceste cuvinte ar trebui spuse în fața ei, nu in fata mea. 327 00:23:00,750 --> 00:23:03,370 Ar trebui oferite scuze persoanei căreia i se datorează. 328 00:23:03,690 --> 00:23:06,910 Să-ți ceri scuze față de oricine altcineva este doar un act patetic de remușcare de sine. 329 00:23:08,060 --> 00:23:09,580 Știu. 330 00:23:17,430 --> 00:23:19,530 Vrei să iei cina cu mine diseară? 331 00:23:19,530 --> 00:23:21,620 Azi e ziua mea de naștere. 332 00:23:22,650 --> 00:23:24,820 Nu am bani de asta iti cumpara un cadou. 333 00:23:24,820 --> 00:23:26,720 Nu am nevoie de un cadou. 334 00:23:26,720 --> 00:23:28,670 Doar ia cina cu mine. 335 00:23:30,020 --> 00:23:31,670 Bine atunci. 336 00:23:39,050 --> 00:23:42,110 Ca să fiu sincer, chiar a fost o luptă pentru mine. 337 00:23:42,110 --> 00:23:44,370 A devenit atât de rău încât Mi-am pierdut chiar pofta de mancare. 338 00:23:44,370 --> 00:23:46,730 Ești destul de mâncător pentru cineva care și-a pierdut pofta de mâncare. 339 00:23:47,340 --> 00:23:49,150 Una dintre cele mai mari dileme ale mele din viață 340 00:23:49,150 --> 00:23:52,430 este că încă arăt bine și îmi țin pofta de mâncare chiar și atunci când mă lupt cu adevărat sau mă supăr. 341 00:23:52,430 --> 00:23:55,490 Cu ce ​​te lupți? De ce ești atât de supărat? 342 00:23:55,490 --> 00:23:58,390 Eram doar supărat de simplu adevărul existenței mele. 343 00:23:58,390 --> 00:24:01,310 Am fost supărat să-l rețin pe Dal Po 344 00:24:01,310 --> 00:24:03,590 și m-am supărat simțind că un păcătos tot timpul, de asemenea. 345 00:24:04,110 --> 00:24:07,920 Și eu sunt reporter și m-am supărat eu însumi pentru că aproape că am mințit pentru Dal Po. 346 00:24:08,250 --> 00:24:12,720 Dar nu mai trebuie să mint. Asa ca mi-a revenit pofta de mancare... 347 00:24:13,440 --> 00:24:15,370 și cred că până și intestinele mele sunt făcând o revenire sănătoasă. 348 00:24:15,370 --> 00:24:16,770 Scuzați-mă o clipă. 349 00:24:46,440 --> 00:24:49,930 Aceste cuvinte ar trebui spuse în față a ei, nu în fața mea. 350 00:24:50,370 --> 00:24:52,760 Trebuie să vă cereți scuze persoanei căreia îi sunt datorați. 351 00:25:02,940 --> 00:25:05,110 [Unchiul Dal Po] 352 00:25:12,360 --> 00:25:13,650 Buna ziua? 353 00:25:16,550 --> 00:25:19,460 - De ce răspunzi la telefonul lui In Ha? - Pentru că suntem împreună acum. 354 00:25:19,460 --> 00:25:22,570 Ea s-a scuzat pentru o clipă. ce vrei? 355 00:25:22,570 --> 00:25:25,530 - Unde sunteți acum? - Suntem la Ana Cafe, care este lângă biroul nostru. 356 00:25:25,530 --> 00:25:27,300 Asta nu e deloc departe de aici. 357 00:25:27,300 --> 00:25:29,000 La primul etaj al blocului cu fântâna cu apă, nu? 358 00:25:29,000 --> 00:25:30,290 Da. 359 00:25:30,700 --> 00:25:35,550 Ce ai spus că s-a terminat între tu și In Ha, asta rămâne în picioare, nu? 360 00:25:35,550 --> 00:25:36,880 huh? 361 00:25:38,130 --> 00:25:41,170 - Da. - Atunci ascultă în continuare. 362 00:25:41,170 --> 00:25:44,740 Pentru că acesta este ceva care Vreau să vă spun atât ție, cât și lui In Ha. 363 00:25:50,390 --> 00:25:53,270 - Te simți mai ușor? - Da, mă simt ușor ca o pană acum. 364 00:25:54,120 --> 00:25:58,380 Amintește-ți ce ai spus despre a fi recunoscător persoanei care ți-a furat mesajele? 365 00:25:58,380 --> 00:26:00,020 Da, dar ce aduce asta în discuție? 366 00:26:00,020 --> 00:26:04,230 Ai spus că e ca o pădure de bambus și un jurnal privat pentru tine 367 00:26:04,230 --> 00:26:07,510 și că ai fost de fapt dezamăgit pentru că n-ai mai avut cui să trimiți mesaje, nu? 368 00:26:07,510 --> 00:26:10,940 Da, mai ales acum. Am atât de multe că vreau să spun. 369 00:26:11,410 --> 00:26:13,500 Persoana care a furat acele texte... 370 00:26:14,050 --> 00:26:15,610 am fost eu. 371 00:26:17,350 --> 00:26:18,780 Ce? 372 00:26:19,480 --> 00:26:23,640 Mama ta a uitat și și-a lăsat telefonul mobil la mine acasă. 373 00:26:23,680 --> 00:26:25,740 Așa am început să văd mesajele dvs. text. 374 00:26:28,380 --> 00:26:30,890 - Nu-mi vine să cred. - Îmi pare rău. 375 00:26:31,400 --> 00:26:35,640 La început, a fost doar pentru distracție, apoi distracția s-a transformat în curiozitate. 376 00:26:35,640 --> 00:26:37,460 Și acea curiozitate... 377 00:26:38,390 --> 00:26:40,580 m-a făcut să vreau să te cunosc. 378 00:26:41,550 --> 00:26:44,420 De aceea te-am căutat, și de aceea sunt aici acum. 379 00:26:46,930 --> 00:26:49,300 Sunt foarte conștient de pentru cine ai sentimente. 380 00:26:49,660 --> 00:26:52,840 Și, de asemenea, știu cât de mult vrei șterge acea persoană din inima ta. 381 00:26:53,270 --> 00:26:55,330 Te voi ajuta să faci asta. 382 00:26:55,720 --> 00:26:58,300 - Bum Jo. - Să ne întâlnim. 383 00:27:06,920 --> 00:27:09,580 - Hei, eu... - Ai spus că lui Dal Po nu-i mai pasă de tine. 384 00:27:09,580 --> 00:27:12,420 Așa că nu te mai gândi la el și găsește singur o modalitate de a trece peste el. 385 00:27:16,270 --> 00:27:18,220 Bine, să ne întâlnim. 386 00:27:23,460 --> 00:27:26,640 Vezi? Asa ceva metoda nu merge la mine. 387 00:27:26,640 --> 00:27:30,010 Ne păcălim să ne întâlnim nu este o modalitate de a rezolva nimic. 388 00:27:30,190 --> 00:27:31,970 Îmi pare rău. 389 00:27:33,290 --> 00:27:35,830 - Atunci putem începe de acolo. - Ce? 390 00:27:35,830 --> 00:27:37,970 Voi continua să te tratez bine de acum înainte. 391 00:27:38,180 --> 00:27:40,250 Voi fi atât de bun cu tine 392 00:27:40,680 --> 00:27:43,960 până în punctul în care nu vei mai sa ma mai poti refuza. 393 00:27:44,430 --> 00:27:45,870 Sunt diferit de Dal Po. 394 00:27:45,870 --> 00:27:49,340 Nu mă rețineți, și nici tu nu ești păcătos pentru mine. 395 00:28:01,870 --> 00:28:04,460 Mulțumesc că ai grijă de mine felul în care faci. 396 00:28:04,460 --> 00:28:07,600 Dar nimic nu se va întâmpla până în punctul în care nu te pot refuza. 397 00:28:07,600 --> 00:28:10,660 Nu voi fi pus într-o poziție în care nu voi fi să poți refuza sentimentele tale pentru mine. 398 00:28:10,970 --> 00:28:14,870 Să rămânem doar prieteni cum suntem acum, bine? 399 00:28:17,500 --> 00:28:19,500 Cina este pentru mine diseară. 400 00:28:19,500 --> 00:28:21,500 Din moment ce am mâncat mai mult decât tine. 401 00:28:28,580 --> 00:28:30,800 Ar fi trebuit să mă ofer să merg olandeză. 402 00:28:41,060 --> 00:28:43,620 - Oferiți o opțiune de plată? - Factura a fost deja îngrijită. 403 00:28:43,620 --> 00:28:46,390 Domnul cu care erai deja ne-a dat cardul când a intrat. 404 00:28:46,680 --> 00:28:48,720 Serios? Slavă Domnului. 405 00:28:48,720 --> 00:28:51,630 Nu, nu este corect. Anulează asta și pune-l pe cardul meu. 406 00:28:53,310 --> 00:28:56,050 Uită-l. Este ziua mea, așa că este răsfățul meu. 407 00:29:01,920 --> 00:29:05,290 Hei, atunci ce zici să-l împărțim? Asta ar face 125.000 de woni? 408 00:29:05,620 --> 00:29:07,570 Nu am numerar pe mine chiar acum 409 00:29:07,940 --> 00:29:10,310 deci da-mi numarul de cont și voi transfera banii. 410 00:29:10,310 --> 00:29:12,940 Nici măcar nu ți-am primit un cadou, așa că eu mă simt îngrozitor că ai plătit pentru mine. 411 00:29:12,940 --> 00:29:15,500 Cu cât te simți mai rău, cu atât este mai bine pentru mine. 412 00:29:19,290 --> 00:29:20,800 Intră. 413 00:29:37,130 --> 00:29:39,350 Sunt foarte conștient despre cine este pentru care ai sentimente. 414 00:29:39,350 --> 00:29:42,500 Și, de asemenea, știu cât de mult vrei șterge acea persoană din inima ta. 415 00:29:51,690 --> 00:29:53,450 Sunt diferit de Dal Po. 416 00:29:53,450 --> 00:29:57,080 Nu mă rețineți, și nici tu nu ești păcătos pentru mine. 417 00:30:04,930 --> 00:30:07,880 Nu este ușor să faci hârtie de copiere arata sexy. 418 00:30:11,870 --> 00:30:15,190 Chiar îmi atrageți atenția în ultimul timp, Ki Ha Myung. 419 00:30:25,100 --> 00:30:27,550 Ce crezi că vrea să spună fluturând steagul alb? 420 00:30:28,180 --> 00:30:31,190 Dacă ea vine la întâlniri și începe să-ți facă treaba dificilă? 421 00:30:31,630 --> 00:30:33,510 Nu putem lăsa să se întâmple asta. 422 00:30:33,510 --> 00:30:36,990 O să fiu călcat în picioare de forța ei și ajung să-mi pierd restul părului. 423 00:30:36,990 --> 00:30:38,480 Nu se poate întâmpla asta. 424 00:30:46,460 --> 00:30:50,540 Mama ta și-a uitat telefonul mobil și l-a lăsat la mine acasă. 425 00:30:50,580 --> 00:30:52,860 Așa am început să văd mesajele dvs. text. 426 00:31:04,730 --> 00:31:06,120 Am fost destul de șocat. 427 00:31:06,120 --> 00:31:08,670 Nu credeam că vei demisiona din poziția ta de ancorare. 428 00:31:09,020 --> 00:31:11,210 Nu am renunțat din cauza ce sa întâmplat. 429 00:31:11,210 --> 00:31:14,630 Au fost mai mulți factori în spatele deciziei mele de a demisiona. 430 00:31:15,170 --> 00:31:17,360 Odată ce acești factori sunt aflați... 431 00:31:18,890 --> 00:31:20,660 atunci există o șansă ca ai putea ajunge sa te intorci? 432 00:31:22,010 --> 00:31:24,270 Nu doar o șansă... 433 00:31:25,250 --> 00:31:27,130 dar mă voi întoarce. 434 00:31:31,260 --> 00:31:34,180 Tu și președintele Magazinul universal Bum Jo se cunoaște? 435 00:31:36,500 --> 00:31:40,130 Am văzut-o de câteva ori. De ce întrebaţi? 436 00:31:41,180 --> 00:31:45,560 Nu așa, ci personal. Ai fost la ea acasă acum 13 ani? 437 00:31:49,610 --> 00:31:51,990 Nu sunt sigur. Nu-mi amintesc. 438 00:31:51,990 --> 00:31:55,240 - De ce întrebaţi? - Mi s-a spus că ți-ai lăsat telefonul mobil acolo. 439 00:31:55,240 --> 00:31:57,150 Atunci poate că am făcut-o. 440 00:31:57,460 --> 00:31:59,380 Este o problemă? 441 00:31:59,380 --> 00:32:02,060 Nu, doar mi se pare un pic fascinant. 442 00:32:02,060 --> 00:32:04,910 Sunt mai fascinat de fapt că de fapt ești încă aici. 443 00:32:18,580 --> 00:32:20,640 [Nu-ți face griji, Nu abandonez oamenii atât de ușor.] 444 00:32:33,050 --> 00:32:37,280 - Directorul Go este aici să te vadă. - Te rog spune-i să intre. 445 00:32:41,220 --> 00:32:44,900 Președinte, a fost un mic tulburare la magazin. 446 00:32:44,900 --> 00:32:46,990 Tulburare? Ce fel de tulburare? 447 00:32:47,250 --> 00:32:50,960 Moșul pe care l-am angajat a furat ceva. 448 00:32:51,300 --> 00:32:52,660 Ce? 449 00:32:53,300 --> 00:32:56,950 - Moș Crăciun a furat ceva? - Da, eram destul de tulburați. 450 00:32:56,950 --> 00:32:59,870 Uf, glumești de mine? Trebuie să fi fost și mulți copii acolo. 451 00:32:59,870 --> 00:33:02,370 Da, fiind în preajma Crăciunului si toate. 452 00:33:02,370 --> 00:33:06,310 Cum vom remedia trauma ei primit de la vazut pe Mos Craciun furand? 453 00:33:06,310 --> 00:33:08,760 vin cu tine. Unde ai spus că s-a întâmplat asta? 454 00:33:21,180 --> 00:33:23,020 De ce te uiți așa la mine? 455 00:33:23,020 --> 00:33:25,310 - E ceva pe fata mea? - Nu. 456 00:33:26,910 --> 00:33:30,950 Ki Ha Myung, ai ceva Planuri de Crăciun? 457 00:33:31,560 --> 00:33:35,090 Nu avem timp de Crăciun. Nu am avut timp să-mi fac planuri. 458 00:33:35,090 --> 00:33:37,120 Atunci presupun că nu ai niciun plan. 459 00:33:37,970 --> 00:33:41,210 Atunci îți voi da un cadou cu adevărat mare de Crăciun. 460 00:33:41,480 --> 00:33:43,210 Ce cadou? 461 00:33:43,870 --> 00:33:45,870 Îți spun în ziua de Crăciun. 462 00:33:45,870 --> 00:33:47,730 Vei fi destul de șocat. 463 00:34:02,060 --> 00:34:04,810 Ai ceva la care lucrezi? Vrei să împărtășești ceva? 464 00:34:04,810 --> 00:34:07,470 - Nu ți-aș spune nici dacă aș spune. - Atunci ce zici de a face un schimb? 465 00:34:07,470 --> 00:34:09,140 - O să schimbăm unul cu unul. - Nu, mulțumesc. 466 00:34:09,150 --> 00:34:11,000 Hai, ce zici de ceva mic? 467 00:34:12,170 --> 00:34:14,000 Îmi pare rău pentru ziua trecută. 468 00:34:14,000 --> 00:34:17,060 Știam că a fost destul de laș din partea mea, dar am crezut că trebuie să auzi și tu. 469 00:34:17,430 --> 00:34:21,030 - Mă bucur că știi că a fost laș. - Dar tu ești un laș mai mare decât mine. 470 00:34:21,030 --> 00:34:22,160 Ce? 471 00:34:22,200 --> 00:34:24,800 Unde înveți acest tip de comportament? 472 00:34:25,040 --> 00:34:27,300 Am înțeles în sfârșit după ce am avut a ascultat ieri povestea lui In Ha. 473 00:34:27,300 --> 00:34:30,840 Îți folosești fratele și managerul Sung ca o scuză pentru a-l trata pe In Ha ca pe un păcătos 474 00:34:30,840 --> 00:34:33,250 dar nici măcar nu te poți apuca sau lasă-l pe In Ha să plece. 475 00:34:33,640 --> 00:34:36,550 Din câte văd, nu sunt îndoieli, dar ești doar un laș. 476 00:34:36,550 --> 00:34:38,700 - Dacă ai de gând să termini... - Încerc. 477 00:34:40,030 --> 00:34:41,400 Serios? 478 00:34:41,400 --> 00:34:45,000 - Atunci de ce nu te ajut pe tine și pe In Ha... - Nu spune că vei ajuta. 479 00:34:45,000 --> 00:34:47,490 Eu sunt cel care trebuie termină, nu tu. 480 00:34:47,490 --> 00:34:50,140 Eu încercând să trec peste In Ha are nimic de-a face cu sentimentele tale pentru ea. 481 00:34:50,140 --> 00:34:52,680 Nu mă folosi ca scuză a se legăna În Ha. 482 00:34:53,400 --> 00:34:55,750 Hei, nu cred că îmi plac cuvintele tale. 483 00:35:03,190 --> 00:35:05,020 - Ce naiba? - Când am... 484 00:35:05,650 --> 00:35:07,450 Încă nu am terminat de vorbit! 485 00:35:49,220 --> 00:35:50,460 Te simți bine? 486 00:35:50,460 --> 00:35:53,430 - Ești rănit undeva? - Nu? Nu, sunt bine. 487 00:35:56,330 --> 00:35:59,900 Hei, la ce te gândeai să-ți arunci pantoful în el așa? 488 00:36:01,650 --> 00:36:03,090 Te simți bine? 489 00:36:06,190 --> 00:36:09,580 - Yu Rae, ești bine? - Nu? Da, sunt bine. 490 00:36:09,580 --> 00:36:11,130 sunt bine. 491 00:36:13,470 --> 00:36:15,650 Sunt bine. Chiar sunt bine. 492 00:36:15,650 --> 00:36:18,470 Pur și simplu nu m-ai văzut acolo jos pentru că sunt atât de mic, nu? 493 00:36:18,470 --> 00:36:20,520 Ce-i cu tine? Mă sperii. 494 00:36:33,590 --> 00:36:36,650 tata. 495 00:36:37,320 --> 00:36:38,670 tata! 496 00:36:46,450 --> 00:36:48,500 Despre ce era vorba? Ai pierdut vinovatul? 497 00:36:48,500 --> 00:36:51,780 Ascultă, poți să renunți la asta și să pretinzi că nu s-a întâmplat niciodată? 498 00:36:51,780 --> 00:36:53,620 - În nici un caz! - În nici un caz! 499 00:36:58,010 --> 00:36:59,830 O să vă spun doar băieți 500 00:36:59,830 --> 00:37:02,590 deci nici un cuvânt despre mine a pierdut vinovatul, bine? 501 00:37:02,590 --> 00:37:06,100 Povestește-ne mai întâi despre Moș Crăciun. Dacă ne place ceea ce auzim, atunci îl vom îngropa. 502 00:37:06,600 --> 00:37:10,680 Că Moș Crăciun și-a crescut fiul care e singur la gimnaziu. 503 00:37:15,990 --> 00:37:19,220 Toți ceilalți studenți transportau în jurul unui anumit rucsac de marcă de designer 504 00:37:19,230 --> 00:37:22,680 cu excepția fiului său și cred că s-a gândit că fiul său a fost agresat pentru asta. 505 00:37:28,830 --> 00:37:32,670 De aceea a primit muncă sezonieră ca mos craciun la magazin universal. 506 00:37:32,670 --> 00:37:36,710 Și așa și-a chemat fiul și sub masca că este un cadou special... 507 00:37:37,850 --> 00:37:40,300 a furat unul dintre acele rucsacuri și i-a dat fiului său. 508 00:37:41,120 --> 00:37:43,870 De ce ar fura asta? De ce nu ii cumperi unul? 509 00:37:43,870 --> 00:37:47,070 - Mă îndoiesc că costă atât de mult. - Nu toată lumea își permite să cumpere o geantă. 510 00:37:47,350 --> 00:37:49,630 Nu este doar o geantă obișnuită. Este chiar scump. 511 00:37:49,630 --> 00:37:52,300 Este un brand de designer importat și costă peste 800.000 de woni. 512 00:37:52,930 --> 00:37:55,730 - Atât de scump? Wow. - Pentru un rucsac de școală? 513 00:37:55,740 --> 00:37:58,020 Atunci va coborî Moș Crăciun cu un avertisment? 514 00:37:58,020 --> 00:38:02,350 A fost un furt mărunt, dar se repetă infracțiune, așa că ar putea fi acuzat. 515 00:38:02,350 --> 00:38:05,160 - Fiul lui va fi lăsat pe cont propriu. - Ce vom face? 516 00:38:05,160 --> 00:38:08,370 - E chiar trist. - Este trist, dar este și ridicol. 517 00:38:08,370 --> 00:38:10,950 - E doar un simplu furt. - Ți se pare simplu? 518 00:38:10,950 --> 00:38:12,920 Un copil este pe cale să fie lăsat pe cont propriu peste tot peste un rucsac de școală. 519 00:38:12,920 --> 00:38:15,460 Nu e vina rucsacului. Asta e vina hoțului. 520 00:38:15,460 --> 00:38:17,880 Rucsacul acela este de vină pentru o mulțime de lucruri. 521 00:38:17,890 --> 00:38:20,510 Rucsacul acela a fost cauza pentru intimidare si izbucniri violente 522 00:38:20,510 --> 00:38:21,870 și chiar pentru o tentativă de sinucidere. 523 00:38:21,870 --> 00:38:23,690 Gențile acelea sunt o problemă uriașă. 524 00:38:23,690 --> 00:38:26,080 Unde sunt aceste rucsacuri scumpe fiind vândut? 525 00:38:27,510 --> 00:38:30,150 Magazinul universal Bum Jo are drepturi exclusive de vânzare asupra acestuia. 526 00:38:42,590 --> 00:38:43,980 Seo Bum Jo. 527 00:38:43,980 --> 00:38:47,470 Îmi pare foarte rău să spun asta, dar mama ta a fost destul de aspră. 528 00:38:48,310 --> 00:38:52,100 Poate părea foarte inocentă, dar ea este de fapt destul de înspăimântătoare. 529 00:38:52,100 --> 00:38:53,570 Hei, Yoon Yu Rae. 530 00:38:53,570 --> 00:38:55,490 Dați jos covorașul încălzit pe tu stai. 531 00:38:55,490 --> 00:38:57,250 Mama mea a adus asta aici. 532 00:38:57,250 --> 00:38:59,830 Cum îndrăznești să suni dulcea mea mamă „înspăimântătoare”. 533 00:39:00,470 --> 00:39:03,310 Ei bine, chiar și ea trucurile de marketing sunt înspăimântătoare. 534 00:39:03,310 --> 00:39:06,550 Nu crezi că vinzi ghiozdane pentru de două ori suma reală trece linia? 535 00:39:06,560 --> 00:39:10,910 - Are sens pentru mine. - Asta pentru că oamenii sunt dispuși să plătească. 536 00:39:10,910 --> 00:39:12,630 Nu cred că are niciun sens. 537 00:39:12,630 --> 00:39:17,730 Vă asumați responsabilitatea dacă acest lucru duce la boicotare împotriva magazinului nostru? 538 00:39:21,930 --> 00:39:24,290 Nu, nu turna asta peste! Sosul este pentru scufundare. 539 00:39:26,990 --> 00:39:29,240 Ce crezi? Nu crezi că are sens? 540 00:39:29,240 --> 00:39:31,640 Da, m-am uitat și eu. 541 00:39:32,320 --> 00:39:35,550 Cred că există un fel de ruptură a fost cauzată din cauza acelor pungi. 542 00:39:35,550 --> 00:39:38,860 - Bullying-ul a devenit, de asemenea, o problemă serioasă. - Cum sunt sacii de vină pentru asta? 543 00:39:43,840 --> 00:39:45,380 Ce crezi, In Ha? 544 00:39:45,860 --> 00:39:47,990 Îmi place sosul meu turnat deasupra. 545 00:39:47,990 --> 00:39:50,930 Nu la asta mă refeream. Mă refeream la un interviu cu magazinul. 546 00:39:50,930 --> 00:39:52,530 Crezi că are vreun sens? 547 00:39:55,090 --> 00:39:56,840 eu... 548 00:39:59,560 --> 00:40:01,570 Cred că are sens. 549 00:40:01,570 --> 00:40:05,230 Sunt multe întrebări de pus corectitudinea prețului și marketingului. 550 00:40:06,070 --> 00:40:07,940 Îmi pare rău, Bum Jo. 551 00:40:07,940 --> 00:40:09,520 Dar o să raportez asta. 552 00:40:13,040 --> 00:40:14,370 Bum Jo. 553 00:40:14,950 --> 00:40:16,270 Seo Bum Jo! 554 00:40:20,300 --> 00:40:21,460 Bum Jo. 555 00:40:21,470 --> 00:40:23,740 Încă o vei raporta chiar dacă îți cer să nu faci, nu-i așa? 556 00:40:24,050 --> 00:40:26,250 Nu pot să nu raportez când simt că acest lucru este greșit. 557 00:40:26,250 --> 00:40:27,710 Îmi pare rău. 558 00:40:30,970 --> 00:40:33,290 Bine, raportează. 559 00:40:33,650 --> 00:40:36,810 Deoarece este deja până în acest punct, de ce nu iei și tu interviul? 560 00:40:37,300 --> 00:40:39,430 Ca să poți simți cu adevărat îngrozitor despre asta. 561 00:40:52,620 --> 00:40:56,380 Trebuie să încetez să mă mai îngrijorez... Sunt serios un astfel de ratat. 562 00:40:57,560 --> 00:41:00,410 Știu și asta. Sunt un ratat. 563 00:41:02,440 --> 00:41:04,470 Ce faci acolo? 564 00:41:07,730 --> 00:41:11,000 Am fost disciplinat pentru pierzând controlul asupra acelui Moș Crăciun. 565 00:41:11,000 --> 00:41:13,210 Cred că pot fi repartizat serviciu de patrulare. 566 00:41:13,920 --> 00:41:15,910 ce naiba, chiar l-am ținut îngropat pentru tine. 567 00:41:15,910 --> 00:41:20,130 - Scoate-mă la băutură. - Hei, astăzi ajunul Crăciunului. 568 00:41:20,160 --> 00:41:22,770 - De ce aș ieși să beau cu tine? - Ai alte planuri? 569 00:41:23,850 --> 00:41:25,310 Nu. 570 00:41:32,950 --> 00:41:35,930 Trebuie să fie drăguț... la naiba. 571 00:41:39,520 --> 00:41:43,340 - Dar ai o soție acasă. - De aceea este și mai deprimant. 572 00:41:43,340 --> 00:41:44,340 Dacă soția mea află că am fost disciplinat 573 00:41:44,340 --> 00:41:49,970 atunci s-ar putea să-l întâlnesc cu adevărat pe Isus de Crăciun. 574 00:41:51,760 --> 00:41:54,980 Știu că am problemele mele, dar ai și tu propria ta parte de probleme. 575 00:41:55,330 --> 00:41:58,140 Uite ce patetic esti în noaptea de Ajunul Crăciunului. 576 00:41:58,140 --> 00:42:00,920 Ei bine... asta este de fapt destul de extravagant. 577 00:42:02,620 --> 00:42:05,550 - Comparativ cu fratele meu. - Corect. 578 00:42:10,540 --> 00:42:13,230 Chiar mă simt vinovat pentru acest fapt că beau ceva acum. 579 00:42:13,640 --> 00:42:16,910 Chiar și doar plimbându-mă în jur mă face să mă simt vinovat. 580 00:42:17,960 --> 00:42:21,030 De asemenea, îmi pare rău că pot petrec timpul cu oricine. 581 00:42:21,630 --> 00:42:25,620 Îmi pare rău să râd și mă simt entuziasmat de cineva... 582 00:42:26,470 --> 00:42:30,310 Hei, de ce te-ai simți vinovat pentru ceva din astea? 583 00:42:30,720 --> 00:42:34,060 Nu ești fratele tău și el nu ești tu. 584 00:42:36,130 --> 00:42:38,630 Doamnă, pot să mai iau o bere? 585 00:42:41,520 --> 00:42:44,950 Pentru mine ar trebui să te simți rău, nu fratele tău. 586 00:42:45,760 --> 00:42:49,140 Unde este casa ta? Spune-mi care este adresa ta de acasă. 587 00:42:49,140 --> 00:42:52,960 Seul-ssi... 588 00:42:56,920 --> 00:42:58,810 Bună, tată și bunicul. 589 00:42:58,810 --> 00:43:00,160 Îţi aminteşti de mine? 590 00:43:00,160 --> 00:43:03,470 Numele meu este Ahn Chan Soo și sunt un vechi coleg de clasă al lui In Ha și Dal Po. 591 00:43:03,470 --> 00:43:07,210 Fiica mea nu era destul de beată, deci trebuie să mai adăugăm pe listă? 592 00:43:09,430 --> 00:43:12,110 Oh, de ce a avut atât de mult de băut? 593 00:43:14,420 --> 00:43:18,030 A continuat să mormăie despre simțindu-se rău și vinovat pentru fratele său. 594 00:43:18,030 --> 00:43:20,430 A spus că se simte vinovat că a fost capabil să se plimbe afară 595 00:43:20,430 --> 00:43:23,300 și se simte vinovat că a putut vezi și fii în preajma altor oameni 596 00:43:23,330 --> 00:43:26,570 și pentru care se simte vinovat chiar fiind capabil să zâmbească cuiva. 597 00:43:26,570 --> 00:43:29,690 Așa că a continuat să bea, și așa a ajuns să fie atât de beat. 598 00:43:30,460 --> 00:43:32,110 Ridică-te, ticălosule. 599 00:43:34,830 --> 00:43:36,460 - Părinte! - Da? 600 00:43:37,480 --> 00:43:40,570 Ți-am adus niște nuci de ginkgo. 601 00:43:40,580 --> 00:43:42,890 Știu cât de mult îți plac. 602 00:43:44,130 --> 00:43:47,460 Și am ceva pentru tine. 603 00:43:47,470 --> 00:43:49,490 Iată niște calmar uscat pentru tine. 604 00:43:51,570 --> 00:43:54,140 Este cadoul meu de Crăciun pentru tine. 605 00:43:57,040 --> 00:44:00,730 Am adus biscuiți de orez pentru In Ha. Aceasta este pentru In Ha. 606 00:44:04,980 --> 00:44:09,580 Asta a fost pentru cadourile tale de Crăciun? Mă întrebam de ce le-ai tot luat. 607 00:44:09,820 --> 00:44:12,500 Ce prost esti. 608 00:44:12,500 --> 00:44:18,010 - Nu trebuia să ne aduci nimic. - Părinte... 609 00:44:18,050 --> 00:44:22,120 - Nucile de ginkgo au fost foarte bune. - Bine... bine. 610 00:44:36,860 --> 00:44:38,470 În Ha. 611 00:44:43,040 --> 00:44:44,590 esti treaz? 612 00:44:44,950 --> 00:44:46,910 Ar trebui să dormi mai mult. 613 00:44:50,550 --> 00:44:53,010 Ai febră. 614 00:45:03,670 --> 00:45:05,850 Acesta este un vis, nu-i așa? 615 00:45:07,340 --> 00:45:10,770 De ce ai avut atât de mult de băut când nici nu te descurci? 616 00:45:11,960 --> 00:45:14,540 Mai dormi puțin. Arăți obosit. 617 00:45:21,290 --> 00:45:24,290 Nu pot să-ți cer să fii cu mine acum. 618 00:45:24,750 --> 00:45:26,230 Dar... 619 00:45:33,020 --> 00:45:35,700 nu merge la nimeni altcineva. 620 00:45:38,300 --> 00:45:40,940 Bine, nu o voi face. 621 00:45:56,140 --> 00:45:58,150 Nu vreau să mă trezesc din acest vis. 622 00:46:29,000 --> 00:46:30,650 Unde sunt? 623 00:46:30,650 --> 00:46:32,850 Dragă, adu-mi niște apă. 624 00:46:32,850 --> 00:46:34,800 Ce naiba caută aici? 625 00:46:36,650 --> 00:46:39,070 Uf, miroase a băutură aici. 626 00:46:39,370 --> 00:46:43,350 Am făcut supă de mahmureală pentru voi, băieți. Chan Soo. 627 00:46:44,250 --> 00:46:46,210 Trezește-te și vino să bei niște supă. 628 00:46:46,210 --> 00:46:48,070 domnule Choi... 629 00:46:59,060 --> 00:47:01,980 - Așează-te și ia micul dejun. - Chiar trebuie să plec. 630 00:47:01,980 --> 00:47:04,720 Încă vom întârzia, indiferent dacă pleacă acum sau în câteva minute. 631 00:47:07,210 --> 00:47:09,190 Multumesc pentru masa! 632 00:47:09,840 --> 00:47:12,640 - În Ha, nu ai de gând să mănânci? - Am mâncat deja. 633 00:47:14,740 --> 00:47:16,240 Vino așează-te. 634 00:47:18,150 --> 00:47:20,760 De ce stai doar acolo? Haide, hai să mâncăm. 635 00:47:27,300 --> 00:47:30,260 Ți-a dispărut febra. Hai să mâncăm. 636 00:47:30,990 --> 00:47:34,050 În Ha, fă ceva cu părul fratelui meu, vrei? 637 00:47:34,050 --> 00:47:36,250 - Arată ca un cuib de pasăre. - Nu? 638 00:47:36,800 --> 00:47:38,460 Bine. 639 00:47:47,130 --> 00:47:50,620 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. Trebuie să fi fost mai beat decât credeam. 640 00:47:50,620 --> 00:47:54,360 - Mă voi asigura că niciodată nu... - De ce nu punem acest subiect acum? 641 00:47:54,370 --> 00:47:56,470 Hai să ne mâncăm micul dejun, bine? 642 00:47:56,980 --> 00:48:01,160 Bine... este un Crăciun foarte fericit. Hai să mâncăm. 643 00:48:01,160 --> 00:48:02,650 - Da. - Da. 644 00:48:02,650 --> 00:48:04,860 - Crăciun fericit. - Bine. 645 00:48:13,160 --> 00:48:17,960 Eram foarte îngrijorat că tatăl tău s-ar prăbuși din cauza șocului. 646 00:48:17,960 --> 00:48:20,340 El pare să fie bine. Asta e o ușurare. 647 00:48:20,340 --> 00:48:21,400 Sigur. 648 00:48:23,250 --> 00:48:24,420 [Grim Reaper] 649 00:48:24,420 --> 00:48:26,660 Sunt carne moartă. Este soția. 650 00:48:27,450 --> 00:48:28,990 Grăbește-te și ridică și imploră milă. 651 00:48:28,990 --> 00:48:31,980 De ce ar trebui să cerșesc? Sunt bărbat. 652 00:48:33,880 --> 00:48:36,250 Da, dragă. Crăciun fericit. 653 00:48:36,250 --> 00:48:38,100 Sunt în genunchi chiar acum. 654 00:48:40,690 --> 00:48:42,760 Am dormit acasă la Dal Po. 655 00:48:42,760 --> 00:48:44,020 într-adevăr... 656 00:48:45,650 --> 00:48:46,730 De ce ar trebui să depun un dispărut raportul persoanei? 657 00:48:46,730 --> 00:48:48,260 Sunt ofițer de poliție. 658 00:48:52,770 --> 00:48:54,580 Îmi pare rău. 659 00:48:55,620 --> 00:48:57,890 Despre ce? Asta se poate întâmpla dacă ești beat. 660 00:48:57,890 --> 00:49:00,200 Mi-am depășit limitele cu tine și data trecută. 661 00:49:00,200 --> 00:49:01,700 Nu este asta... 662 00:49:01,700 --> 00:49:04,030 Îmi pare rău că te-am constrâns să mintă atunci. 663 00:49:04,030 --> 00:49:06,130 chiar îmi pare rău. 664 00:49:06,130 --> 00:49:08,750 Nu a fost ceva așa ar fi trebuit să spună un reporter. 665 00:49:08,750 --> 00:49:10,820 Trebuie să am pentru moment mi-am pierdut mințile. 666 00:49:10,820 --> 00:49:13,610 Asta e corect. Ai fost prea aspru atunci. 667 00:49:14,920 --> 00:49:17,810 Dar am decis să te las să pleci de data asta 668 00:49:17,810 --> 00:49:19,470 de la întrebările tale cu mama mea au fost drăguți. 669 00:49:19,470 --> 00:49:21,400 - Frumos? - E adevărat. 670 00:49:21,400 --> 00:49:23,770 Erau întrebări Am vrut s-o întreb eu. 671 00:49:23,770 --> 00:49:27,520 M-am bucurat că ai putut spune ce a fost în mintea ta fără să te plimbi în jurul meu. 672 00:49:27,520 --> 00:49:29,250 Și eu m-am simțit mult mai bine. 673 00:49:31,560 --> 00:49:33,340 A devenit confortabil pentru mine să te văd acum. 674 00:49:33,860 --> 00:49:35,850 Mmm. 675 00:49:37,410 --> 00:49:40,250 - Din întâmplare, în Ha... - Nu? 676 00:49:43,410 --> 00:49:45,530 Nu face nimic. Să mergem. 677 00:50:05,180 --> 00:50:07,270 ce faci? 678 00:50:07,270 --> 00:50:10,080 - Hei, l-ai văzut pe Ha Myung? - Nu, nu am. 679 00:50:10,080 --> 00:50:12,610 Ce? El nu a fost ridică telefonul toată ziua... 680 00:50:16,810 --> 00:50:18,730 Ai plecat, Ki Ha Myung. 681 00:50:18,730 --> 00:50:20,690 Doamne... 682 00:50:21,660 --> 00:50:24,020 Joacă murdar ca și cum ar fi rahat pe degetele mele de la ștergere. 683 00:50:34,980 --> 00:50:38,400 Ah, copilul ăla s-a întors din nou. E și frig afară. 684 00:50:38,400 --> 00:50:40,350 Bunătate. 685 00:50:40,350 --> 00:50:41,980 E fiul lui Moș Crăciun de atunci, nu-i așa? 686 00:50:41,980 --> 00:50:43,390 Da. 687 00:50:43,390 --> 00:50:47,040 Lucrurile nu ar fi atât de rău dacă nu ar fi pentru fiul proprietarului departamentului respectiv. 688 00:50:47,040 --> 00:50:48,810 Proprietar de departament? 689 00:50:49,500 --> 00:50:52,460 - Mama lui Bum Jo? - Da, bursucul acela de femeie. 690 00:50:52,460 --> 00:50:54,960 Toată lumea spune să mergi mai ușor copilul și să nu-l raporteze 691 00:50:54,960 --> 00:50:56,810 pentru că se simt rău pentru el. 692 00:50:56,810 --> 00:51:00,000 Dar ea a spus să-l predea poliția și să nu-i fie ușor. 693 00:51:00,000 --> 00:51:03,280 Este corect? Ea nu părea atât de groaznică. 694 00:51:03,280 --> 00:51:05,340 Părea destul de inocentă și pentru vârsta ei. 695 00:51:05,340 --> 00:51:07,400 a spus acea doamnă nevinovată să nu-i fie ușor 696 00:51:07,420 --> 00:51:09,510 chiar dacă a implorat milă. 697 00:51:09,510 --> 00:51:12,310 Din cauza ei, acel copil s-a despărțit de tatăl său 698 00:51:12,310 --> 00:51:13,880 și am fost repartizat la incinta filialei. 699 00:51:13,880 --> 00:51:16,420 - Ea chiar a spus asta? - Da. 700 00:51:16,420 --> 00:51:19,580 Acel presedinte este mai mult bursuc decât ești. 701 00:51:20,210 --> 00:51:21,940 Hei! 702 00:51:24,790 --> 00:51:26,990 Nu vei putea să-l cunoști pe tatăl tău chiar dacă ieși în evidență aici. 703 00:51:28,590 --> 00:51:31,150 Te voi lăsa să-ți vezi tatăl mai târziu. 704 00:51:31,150 --> 00:51:33,150 În regulă? Du-te acasă. 705 00:51:43,980 --> 00:51:46,850 Da. Acesta este Ki Ha Myung din districtul Han River. 706 00:51:46,850 --> 00:51:49,640 Știi despre Bum Jo Povestea magazinului universal de astăzi, nu? 707 00:51:49,640 --> 00:51:50,690 Da, căpitane. 708 00:51:50,690 --> 00:51:52,590 - Ai primit permisiunea pentru scoop? - Da, domnule. 709 00:51:52,590 --> 00:51:54,180 Am luat legătura cu echipa de relații publice 710 00:51:54,180 --> 00:51:57,330 dar au refuzat din cauza au spus că nu pot coopera. 711 00:51:58,420 --> 00:52:00,460 Nu există nici un reporter care să fie primit o primire călduroasă în această lume. 712 00:52:00,460 --> 00:52:03,150 Pentru că treaba unui reporter este să dezgropa secretele pe care oamenii vor să le ascundă. 713 00:52:03,150 --> 00:52:05,990 Dacă refuză să coopereze după ce am primit permisiunea... 714 00:52:07,290 --> 00:52:09,400 atunci nu avem de ales ci să ne străduim drumul înăuntru. 715 00:52:18,800 --> 00:52:21,190 Sper că azi vei fi ușor. 716 00:52:21,190 --> 00:52:23,930 - Ce ar trebui să însemne asta? - Adică... 717 00:52:23,930 --> 00:52:26,740 Nu prea mă placi atât de mult în ultima vreme. 718 00:52:26,740 --> 00:52:29,720 Sunt doar îngrijorat că vei ajunge scot-o pe mama mea. 719 00:52:30,650 --> 00:52:32,390 Arăt ca cineva? cine ti-ar face asta? 720 00:52:32,390 --> 00:52:34,230 Da. Total. 721 00:52:34,230 --> 00:52:35,960 ticălos nebun. 722 00:52:45,550 --> 00:52:46,850 Bun venit. 723 00:52:49,550 --> 00:52:50,990 Te rog nu mai filmezi. 724 00:52:52,860 --> 00:52:54,350 Stai. 725 00:52:58,980 --> 00:53:00,660 Ești conștient de asta a avut loc un incident de furt 726 00:53:00,660 --> 00:53:02,650 din cauza acestei pungi nu cu mult timp în urmă? 727 00:53:02,650 --> 00:53:05,090 Scuzați-mă. Te rog nu mai filmezi. 728 00:53:05,090 --> 00:53:06,920 De ce încărcați pungi identice pentru mai mult de două ori mai mult în Coreea 729 00:53:06,950 --> 00:53:08,670 decât ar fi în străinătate? 730 00:53:08,670 --> 00:53:10,410 Nu știu! 731 00:53:10,410 --> 00:53:12,460 Nu eu sunt cel care a decis asupra preturilor. 732 00:53:15,040 --> 00:53:18,020 Ce ar trebui să facem dacă refuză să ne acorde un interviu? 733 00:53:18,020 --> 00:53:21,840 Mai întâi opriți camerele și apoi continuați să căutați scoop. 734 00:53:21,840 --> 00:53:23,200 Opriți camerele? 735 00:53:23,200 --> 00:53:26,900 Trebuie sa continuam sa filmam... dar nu ne pot pune să filmăm. 736 00:53:29,210 --> 00:53:32,140 Bine, nu vom filma... 737 00:53:32,140 --> 00:53:34,560 Doar vorbește cu noi atunci, nu? 738 00:53:34,560 --> 00:53:38,100 Cobori camera si te prefaci ca și cum nu filmați când ești. 739 00:53:38,100 --> 00:53:39,850 Chiar nu filmezi, nu? 740 00:53:39,850 --> 00:53:42,020 Aruncă o privire. Lumina camerei este stinsă. 741 00:53:45,240 --> 00:53:46,830 Suntem salvați. 742 00:53:46,830 --> 00:53:49,740 Din momentul în care cred că nu sunt filmați cu camera... 743 00:53:49,740 --> 00:53:51,760 îți vor spune ceea ce cred ei cu adevărat. 744 00:53:51,760 --> 00:53:54,110 Spunând direct, ce vină avem ca vanzatori? 745 00:53:54,110 --> 00:53:55,690 Este problema clienților. 746 00:53:55,690 --> 00:53:57,950 Dacă expertul intră și ajunge la subiect la momentul respectiv... 747 00:53:57,950 --> 00:54:00,120 putem obține o poveste mai bună care se potrivește. 748 00:54:00,120 --> 00:54:02,150 Un expert? 749 00:54:03,620 --> 00:54:05,340 Bun venit. 750 00:54:11,210 --> 00:54:13,300 Domnișoară. Cât costă această geantă? 751 00:54:13,300 --> 00:54:15,360 Am adus cardul de credit al mamei cu mine. 752 00:54:16,820 --> 00:54:18,670 Ce tip de geanta ti-ar placea? 753 00:54:18,670 --> 00:54:22,470 Mm, am auzit că există cu adevărat brand de lux popular unul în ultima vreme. 754 00:54:22,470 --> 00:54:24,880 Doi... ce a fost? 755 00:54:24,880 --> 00:54:28,030 - Oh, nivel Two Plus? - Da, acela. 756 00:54:28,030 --> 00:54:32,500 Părinții elevilor prețuiesc gențile noastre mai mult decât ar face carnea de vită Hanwoo în ultima vreme. 757 00:54:33,240 --> 00:54:36,060 Acesta este un Two Plus că costă un milion de woni. 758 00:54:36,060 --> 00:54:38,730 Acesta este un One Plus care costă nouă milioane de woni. 759 00:54:38,730 --> 00:54:40,820 Wow, chiar sunt scumpe. 760 00:54:40,820 --> 00:54:42,550 Și m-am gândit iau unul pentru nepoata mea. 761 00:54:57,500 --> 00:55:00,520 - Să ne grăbim înainte să ajungă YGN acolo. - Da. 762 00:55:01,560 --> 00:55:05,150 Știi ce spun ei. „Este un nume de marcă pentru că este scump.” 763 00:55:05,150 --> 00:55:07,300 Trebuie să fie scump ca să primim o mulțime de clienți care le caută. 764 00:55:11,800 --> 00:55:13,300 Ar trebui să oprești. 765 00:55:13,300 --> 00:55:15,100 Totuși trebuie să oferi marketing de brand de lux 766 00:55:15,120 --> 00:55:17,130 dacă urmează să fie purtat de un licean? 767 00:55:17,960 --> 00:55:19,460 Am spus că este de ajuns! 768 00:55:20,280 --> 00:55:22,180 Ce naiba vrei să auzi? 769 00:55:22,180 --> 00:55:23,980 Mă suni pe mine mama o spărgătoare de coloana vertebrală 770 00:55:24,000 --> 00:55:25,860 care suge părinții elevilor uscat de bani? 771 00:55:25,860 --> 00:55:29,180 Îi spui femeie de afaceri? cine este doar obsedat de a face bani? 772 00:55:29,180 --> 00:55:31,250 Ce vrei să spui? 773 00:55:33,460 --> 00:55:35,060 Vreau să spun adevărul. 774 00:55:35,060 --> 00:55:38,190 Dacă mergem cu scoop acum, atunci este exact ceea ce ai spus. 775 00:55:38,850 --> 00:55:42,030 Ce? Nu vorbi despre mama mea atât de neglijent. 776 00:55:46,050 --> 00:55:47,630 Ce faceți? 777 00:55:47,630 --> 00:55:49,290 Nu știi asta suntem în mijlocul unei linguri? 778 00:55:50,590 --> 00:55:52,150 Ce faceți? 779 00:55:52,740 --> 00:55:54,880 Ce crezi că faci, nu? 780 00:55:55,310 --> 00:55:56,980 Ce fac tipii aia? 781 00:55:56,980 --> 00:56:00,170 - Încetează! - Ce e cu voi, băieţi? 782 00:56:00,170 --> 00:56:02,480 Vei ajunge la știri daca continui asa! 783 00:56:05,350 --> 00:56:07,420 Dacă ai de ales un os, atunci ia-o pe mine! 784 00:56:07,420 --> 00:56:09,180 Nu o face pe mama mea arata ca un snob! 785 00:56:09,180 --> 00:56:11,360 Tu ar trebui să fii cel care se uită la asta cu un ochi obiectiv de reporter. 786 00:56:11,360 --> 00:56:12,920 Nu vezi amploarea abilitățile de afaceri ale mamei tale? 787 00:56:12,920 --> 00:56:15,340 Opreste-te. Cuvintele tale sunt prea dur acum. 788 00:56:18,360 --> 00:56:19,510 Ce? 789 00:56:19,510 --> 00:56:22,420 Cred că e încă prea devreme pentru tine pentru a vorbi despre aptitudini de afaceri sau snobism 790 00:56:22,420 --> 00:56:24,340 fără să-l aud pe Bum Jo partea mamei a poveștii. 791 00:56:25,760 --> 00:56:27,400 Tu serios... 792 00:56:40,800 --> 00:56:44,350 [Magazin universal Bum Jo Raport de vânzări curent] 793 00:56:52,110 --> 00:56:54,490 Stai departe de asta pentru moment. 794 00:56:54,490 --> 00:56:56,650 Îmi pare rău că am cauzat probleme pentru tine. 795 00:56:56,650 --> 00:56:58,660 Nu vă faceți griji. 796 00:56:58,660 --> 00:57:00,980 Nu las oamenii deoparte atât de ușor. 797 00:57:00,980 --> 00:57:02,760 Voi avea încredere în tine și voi aștepta pentru cuvântul tău. 798 00:57:21,820 --> 00:57:23,910 Așa cum era de așteptat, a fost un vis. 799 00:57:53,220 --> 00:57:55,640 Dar de ce este cămașa aceea atât de mare pe tine? 800 00:57:55,640 --> 00:57:57,770 Acesta a fost una dintre cămășile lui Dal Po. 801 00:57:57,770 --> 00:58:00,090 Ar trebui să coaseți niște nasturi pe asta. 802 00:58:00,090 --> 00:58:02,310 E atât de frig afară. 803 00:58:04,220 --> 00:58:05,610 Este corect? 804 00:58:12,950 --> 00:58:14,730 Mulţumesc. 805 00:58:14,730 --> 00:58:16,420 Pentru că sunt de partea mea. 806 00:58:16,420 --> 00:58:19,260 Nu te-am luat de partea ta. Nu te înșela. 807 00:58:25,910 --> 00:58:35,060 Subtitrare de DramaFever 808 00:58:44,370 --> 00:58:47,260 - Îmi vor încorda ochii. - Ce faci? 809 00:58:47,260 --> 00:58:49,100 Dal Po. 810 00:58:49,100 --> 00:58:50,920 Nu ne-am întâlnit de treisprezece ani. 811 00:58:50,920 --> 00:58:52,730 Atât de aproape suntem. 812 00:58:52,730 --> 00:58:54,880 Cred că mama ta a manipulat știrile pentru propriul ei marketing. 813 00:58:54,880 --> 00:58:56,980 ticălos nebun. Spune ceva care are sens. 814 00:58:56,980 --> 00:59:00,720 - Ceva care va agita oamenii... - 23 octombrie 2000... 815 00:59:00,720 --> 00:59:01,750 Ki Ha Myung... 816 00:59:01,750 --> 00:59:04,000 Asta doar în. Aproape de râul Han. 817 00:59:04,000 --> 00:59:06,190 Câți au fost uciși? Și câți răniți?